Flipboard recently unveiled a new version of its successful tab­let magazine app as the entire staff stood around their Palo Alto, Calif. office gawking at the traffic numbers. As the needle starts moving, the room gets giddy, and the few dozen employees gather for a group snapshot. In the middle…